فهد مندي Posted سبتمبر 25, 2022 Report Share Posted سبتمبر 25, 2022 كتاب رقم: 16لسنة 2022 اسم الكتاب: البؤساء الكاتب: فيكتور هيجو ترجمة: مجموعة من مترجمين الناشر: المركز الثقافي العربي ISBN: 978-9953-68-181-8 عدد الصفحات: 456 تاريخ الشراء: 16/07/2020 سعر الشراء: 4 دينار بحريني مكان الشراء: مكتبة الوقت- شارع المعارض الطبعة: الرابعة - 2018 تاريخ بداية القراءة: 18/09/2022 تاريخ الانتهاء من القراءة: 05/10/2022 التقييم: 5/4 الملخص: نقد هيجو في روايته الطبقية والعنف المسلط على شرائح المجتمع الضعيفة في فترة تميزت بصراع البورجوازية على الحكم، مبرزا ضرورة احياء الضمير من اجل نفس سويه وموصلاً صوت البائسين المشحون بالقوة. كما تعرض الرواية طبيعة الخير والشر في قصة أخاذه تظهر معالم باريس وتمزج بين الاخلاق، الفلسفة، القانون، العدالة، الدين والرومانسية والحب العائلي. رواية البؤساء من اشهر الروايات في القرن التاسع عشر، تم نشرها في عام 1862م،وقد حقق هذه الرواية نسبة مبيعات عالية. يصف فيها الدكتور هيجو الظلم الاجتماعي في فرنسا ابان سقوط نظام نابليون سنة 1815م، والثورة الفاشلة ضد الملك لويس فيليب في سنة 1832م. يروي هيجو معاناة جان فالجان المواطن الفرنسي الفقير الذي اضطر يوماً الى سرقة رغيف خبز لسداد جوع ابناء اخته الجياع، فكانت تهمته التي ادخلته السجن في عام 1815م في مدينة ديني الفرنسية . حكم عليه في البداية 5 اعوام،لكنه حاول جان فالجان الهرب مراراً لكن في كل مرة تبوء محاولته بالفشل ويعاد الى السجن، الى ان قضى 19 سنة. انتهت مدة العقاب وخرج البطل الى الحياة وفي قلبه حقد على العالم بأجمعه وفي يده بطاقة صفراء كوصمة على انه سجين سابق، لقي جان فالجان نفوراً ونبذاً من قبل الناس بإعتباره سجيناً سابقاً حتى دلته امرأة الى بيت قس يعرف بالأب شارل فرنسو ميريل اسقف المدينة وكان يسخر منزله لعابر السبيل ملجأ ويوفر الطعام والشراب للجائعيين. اكرم الأب شارل فرنسو ميرل جان فالجان رغم معرفته انه حامل بطاقة سجين صفراء ومع ان هذا الاخير سرق شمعندان والصحن الفضي للقس، الا انه لم يش به للشرطة، ولعل اكرام القس لجان فالجان وعدم ملاحقته قانونيا هو سبب اساسي الذي حوله من سارق ناغم على المجتمع الى الاب مادلين ليأخذ الشعله من الاب شارل فرنسو ناسياً بذلك ماضيه ومسخر كل ما لديه لمساعدة المحتاجين. تعرف جان فالجان على فانتيين الشابة التي هجرها حبيبها بعد ان انجب منها (كوزيت) التي تركتها بدورها الى عائلة تينارديه كأمانه حتى تشتغل وترسل اليه النقود لتربية طفلتها ولكنه لم يحافظ على الأمانة وجعلوا الطفلة خادمة عنده لتعيش الشقاء والاهانة. مرضت فانتيين وطلبت من الاب مادلين ان يأتي بابنتها وصادف في الآن نفسه ان سمع برجل شبيه له قد زج به بالسجن مع اعتقاد من الشرطة لنه جان فالجان نفسه فذهب لإنقاذ هذا المسكين من تاريخ برئ منه فزج به مكانه لا لشي الا لسرقة قد ارتكبها في الماضي وقد عوقب عليها، لكنه هرب بصعوبة بعد ان رأوه يرمي بنفسه في نهر فخيل لهم انه مات. رجع جان فالجان يغتفي اثر كوزيت لكن الموت ترصد لأمها فانيين قبل لقائها بأبنتها. اما خافيير المفتش المقدس للقانون فقد اكتشف الخدعة فقرر الاطاحة بجان فالجان ولكن عندما قام الاخير بقص ما لقيه في حياته وتوبته قرر العفو عنه مضحيا بحياته من اجله لانه لا يستطيع العيش وهو عاص للقانون. ظلت كوزيت مع جان فالجان هاربة من قبضة السلطة الامنية حتى اصبحت شابة في سن 13 وتزوجت حبيبها ماريوس الذي ينحدر من عائلة ميسورة الحال، قرر جان فالجان ان يخبر زوج كوزيت بحقيقة ماضيه فاعتقد ماريوس انه محتال وسارق وكذاب وقاتل فطرده ودعاه بقطع صلته بزوجته كوزيت، لكن الوقت كان جديراً في كشف الحقيقة حيث تبين لماريوس انه كان قاسيا في الحكم على جان فالجان وشعر بالندم الشديد وطلب الاعتذار والقفران وما كان من جان فالجان الا ان يفرح وهو طريح الفراش محتضرا في آخر ايام حياته بتأمل وجه كوزيت خاتم انفاسه بقوله "الموت ليس شيئاً، الشيء الرهيب هو ان لا نعيش. للأسف الترجمة جدا سيئة لهذه الطبعة لقد قرأتها سابقا منذ اكثر من 20 سنة لكن كانت الترجمة ممتازة. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.