~~الفاظ‎ ‎بحرينية‎ ‎جميلة ~~

[صاحب الزمان]

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اللهم صل على محمد وعلى آله وصحبه أجمعين

 

 

يقال‎ ‎بان‎ ‎مجموع‎ ‎الكلمات‎ ‎الدخيلة‎ ‎على‎ ‎اللهجات‎ ‎البحرينية‎ ‎ألفا‎ ‎و‎ ‎ثلاثمائة‎ ‎و‎ ‎خمسا‎ ‎و‎ ‎خمسين‎ ‎كلمة‎ ‎تقريبا‎, ‎وهو‎ ‎عدد‎ ‎لا‎ ‎ياستهان‎ ‎به‎ , ‎وهذه‎ ‎الألفاظ‎ ‎تزيد‎ ‎حسب‎ ‎الحاجات‎ ‎الحياتية‎ ‎للمتكلمين‎ ‎بها‎ , ‎فبالرغم‎ ‎من‎ ‎صغر‎ ‎المجتمع‎ ‎البحريني‎ ‎هناك‎ ‎لهجات‎ (‎دارجة‎) ‎لكل‎ ‎منطقه‎ ‎تختلف‎ ‎عن‎ ‎المنطقة‎ ‎الثانية،‎ ‎فلهجة‎ ‎الزراعيين‎ ‎غير‎ ‎عن‎ ‎لهجة‎ ‎البحارين،‎ ‎ولهجة‎ ‎أهل‎ ‎المدن‎ ‎تختلف‎ ‎عن‎ ‎لهجة‎ ‎أهل‎ ‎القرى،‎ ‎ولكنها‎ ‎تلتقي‎ ‎في‎ ‎مضمونها‎ ‎مــع‎ ‎اختلاف‎ ‎مصادرها‎ .‎

في‎ ‎البداية‎ ‎سأرصد‎ ‎هنا‎ ‎بعض‎ ‎بعض‎ ‎اللهجات‎ ‎والألفاظ‎ ‎المتداولة‎ ‎في‎ ‎البحرين،‎ ‎ومن‎ ‎ثم‎ ‎الألفاظ‎ ‎الدخيلة‎ ‎من‎ ‎لغات‎ ‎أجنبية.

 

أولا‎ ‎اللهجات‎ ‎والألفاظ‎ ‎المتداولة‎ ‎في‎ ‎البحرين:

 

هاج‎ ‎وراه‎======== ‎يقال‎ ‎بأنها‎ ‎لهجة‎ ‎من‎ ‎السنابس‎ ‎وتعني‎ ‎غضب‎ ‎عليه.

طاح‎ ‎صفرة‎======== ‎يقال‎ ‎بأنها‎ ‎لهجة‎ ‎من‎ ‎السنابس‎ ‎وتعني‎ ‎سقط‎ ‎مغشيا‎ ‎عليه.

الاسطام‎ / ‎الملاس‎======== ‎ملعقة‎ ‎كبيره‎ ‎تستخدم‎ ‎في‎ ‎استخراج‎ ‎الطعام‎ ‎من‎ ‎القدر.

تدندق‎ / ‎تطل‎======== ‎على‎ ‎قولة‎ ‎أهل‎ ‎عالي‎ ‎وتعني‎ ‎يختلس‎ ‎نضرات.

انهب‎ / ‎ادلف‎======== ‎على‎ ‎قولة‎ ‎أهل‎ ‎بوري‎ ‎وتعني‎ ‎اذهب‎ ‎عني.

جعبو‎ / ‎جعبور‎ / ‎جعبول‎ / ‎قروص‎======== ‎النملة‎ ‎السوداء‎ ‎الكبيرة.

كاب‎ ‎شلقلقي‎======== ‎لهجة‎ ‎درازية‎ ‎وتعني‎ ‎صحن.

ام‎ ‎طرة‎ / ‎ام‎ ‎كشة‎======== ‎التي‎ ‎لم‎ ‎تمشط‎ ‎شعرها.

بقره‎ / ‎دبيبو‎======== ‎حشرة‎ ‎السوس‎ ‎التي‎ ‎تعيش‎ ‎مع‎ ‎الرز.

لوفري‎ / ‎قردي‎ ======== ‎الشخص‎ ‎سيئ‎ ‎السمعة‎ ‎المتلاعب‎ ‎وصاحب‎ ‎مشاكل.

هرار‎ / ‎هرج‎======== ‎صفة‎ ‎تطلق‎ ‎على‎ ‎الكلام‎ ‎عديم‎ ‎الفائدة‎ ‎وعلى‎ ‎العمل‎ ‎الذي‎ ‎لا‎ ‎فائـدة‎ ‎منه.

دثوي‎ / ‎تلح‎ / ‎طمطم‎ / ‎طمبحلة‎ ======== ‎تعني‎ ‎عن‎ ‎أهل‎ ‎المحرق‎ ‎والرفاع‎ ‎الشخص‎ ‎الغبي.

كلكجي‎ / ‎جمبازي‎ / ‎لوتي‎======== ‎كذاب‎ ‎وعيار‎ ‎عند‎ ‎أهل‎ ‎المحرق.

زرنوق‎ / ‎داعوس‎======== ‎ممر‎ ‎ضيق‎ ‎يمشي‎ ‎فيه‎ ‎الناس.

أزغده‎======== ‎مسكه‎ ‎بوضع‎ ‎يده‎ ‎عليه.

إمخرخش‎ / ‎امصرقع‎======== ‎شخص‎ ‎مجنون.

فلته‎======== ‎الشخص‎ ‎الذكي.

لوسه‎======== ‎الشخص‎ ‎الحشري.

هانمونه‎ ======== ‎للتشبيه‎ ‎بشيء.

يدبج‎======== ‎ركض‎ ‎أو‎ ‎جرى.

كيري‎ ‎ميري‎======== ‎وهو‎ ‎لفظ‎ ‎يقوله‎ ‎القدماء‎ ‎يعنون‎ ‎به‎ ‎اللف‎ ‎والدوران.

أمطعطع‎======== ‎شخص‎ ‎بنية‎ ‎جسمه‎ ‎ضعيفة‎ ‎نتيجة‎ ‎مرض‎ ‎أو‎ ‎شيخوخة.

متدوده‎ / ‎متسودن‎======== ‎شخص‎ ‎ضاعت‎ ‎منه‎ ‎الحيلة‎ ‎فلا‎ ‎يعرف‎ ‎كيف‎ ‎يتصرف.

هايم‎======== ‎تعني‎ ‎شخص‎ ‎يمشى‎ ‎على‎ ‎غير‎ ‎هدي‎ ‎وعن‎ ‎غير‎ ‎قصد.

امصن‎======== ‎شخص‎ ‎ذو‎ ‎رائحة‎ ‎كريهة.

ضارب‎ ‎بوز‎ / ‎مادر‎ ‎بوز‎======== ‎يطلق‎ ‎على‎ ‎الشخص‎ ‎المتضايق‎ ‎أو‎ ‎المعكر‎ ‎مزاجه.

يزامط‎======== ‎وهو‎ ‎الذي‎ ‎يتباهي‎ ‎أمام‎ ‎الآخرين‎ ‎بما‎ ‎لديه.

يالبو‎======== ‎الشخص‎ ‎الغشيم.

قحم‎ ‎الباب‎======== ‎قفل‎ ‎الباب‎ ‎يقولها‎ ‎أهل‎ ‎الحد.

حسبالي‎======== ‎كنت‎ ‎اعتقد.

التنبة‎======== ‎كرة‎ ‎القدم.

اتوايق‎======== ‎يطل‎ ‎على‎ ‎شيء‎ ‎يقولها‎ ‎اهل‎ ‎الدراز.

أدنات‎======== ‎مثل‎ ‎أدنات‎ ‎زرنوق‎ ‎تعني‎ ‎أي‎ ‎ممر.

قطاوه‎ / ‎سنانير‎======== ‎القطط.

إمبلتع‎======== ‎الشخص‎ ‎القليل‎ ‎الحياء‎ ‎و‎ ‎طويل‎ ‎اللسان.

نتفه‎======== ‎شي‎ ‎صغير‎ ‎الحجم.

ربـــــشة‎======== ‎هو‎ ‎اللي‎ ‎ما‎ ‎يركد‎ ‎وما‎ ‎يقعد‎ ‎في‎ ‎مكانه.

امدربح‎/ ‎امدلقم‎ ======== ‎متين‎ ‎على‎ ‎قصير‎ ‎شوي.

شيل‎ ‎عليه‎======== ‎اهرب.

يزن‎ / ‎يحن‎======== ‎يصر‎ ‎على‎ ‎الشيء.

ميهود‎======== ‎الشخص‎ ‎التعبان‎ ‎أو‎ ‎المريض.

الهيس‎======== ‎كلمة‎ ‎يراد‎ ‎بها‎ ‎التحقير‎ .‎

شبحني‎======== ‎نظرني.

دالوب‎======== ‎عاصفة.

الطوي‎======== ‎هو‎ ‎بئر‎ ‎الماء.

تهيد‎======== ‎تريث.

مطفوق‎======== ‎عجول‎ ‎ومرتبك.

نغصة‎======== ‎هي‎ ‎الأكلة‎ ‎التي‎ ‎تتمناها‎ ‎لصديق‎ ‎عزيز‎ ‎عليك.

ادبغه‎======== ‎أشبعه‎ ‎ضرباً.

 

 

الألفاظ‎ ‎الدخيلة‎ ‎من‎ ‎لغات‎ ‎أجنبية,,,

 

 

الألفاظ‎ ‎الانجليزية:

 

آيدين‎ - Iodine======== ‎اليود.

أجست‎ - Adjust======== ‎ضبط.

أنتيكه‎ - Antique======== ‎غريب.

نوط‎ - Note ======== ‎عملة‎ ‎ورقية.

هوز‎ - Hose======== ‎خرطوم‎ ‎الماء.

منرفز‎ - Nervous======== ‎عصبي‎ ‎المزاج.

طربال‎ - Tarpaulin======== ‎غطاء.

جانس‎ - Chance======== ‎فرصه.

شاصي‎ Chassis======== ‎قاعدة‎ ‎السيارة.

بوم‎ - Boom======== ‎قارب‎ ‎شراعي.

 

 

 

 

 

الألفاظ‎ ‎الفارسية :

 

أوتي‎======== ‎مكواة.

بار‎======== ‎القوة.

بوز‎======== ‎الفم.

خنفروش‎======== ‎حلاوة‎ ‎معروفة.

 

 

 

 

الألفاظ‎ ‎الهندية :

 

آلو‎======== ‎بطاطس.

جب‎======== ‎اسكت.

روتي‎======== ‎خبز.

سيده‎======== ‎مستقيم.

شربت‎======== ‎عصير.

 

 

 

الألفاظ‎ ‎الإيطالية:

 

طاولة‎ - Tovola======== ‎منضدة.

معكرونه‎ Macaronia -======== ‎المعكرونه.

 

 

 

 

الألفاظ‎ ‎التركية:

 

برغي‎======== ‎مسمار‎ ‎حلزوني.

بقصم‎======== ‎نوع‎ ‎من‎ ‎الخبز.

تتن‎======== ‎تبغ.

خنه‎======== ‎عطر.

 

 

 

الألفاظ‎ ‎الفرنسية:

 

بوج‎ - Bouche======== ‎مفتاح‎ ‎زجاجة‎ ‎المياه‎ ‎الغازية.

نول‎ - Nolis ======== ‎أجرة‎ ‎النقل.

صنقل‎ - Sangle======== ‎سلسلة‎ ‎حديدية.

 

 

 

 

 

 

الألفاظ‎ ‎اليونانية :

 

طاقم‎ - Taqhma======== ‎مجموعة.

 

 

 

 

 

 

 

الألفاظ‎ ‎الإسبانية:

 

صابون‎======== ‎صابون.

 

 

 

 

 

 

الألفاظ‎ ‎الروسية:

 

استكانه‎ - Ctakanh======== ‎كأس‎ ‎صغيرة‎ ‎لشرب‎ ‎الشاي.

 

[AL.5affasha]

والله احنا شي نتحجى كل هاللغات ولاندري..

يسلمووو ع الموضوع..

[صاحب الزمان]

مشكور على الرد

[همسة وجود]

شي شي

 

احنا نتكلم كل هلغات

 

 

يسلموو ع الموضوع الكشخة

[سنفوررة]

هههههههه

 

كشخة شي

 

مشكورة حباابة

[زرو العجمية]

ههههههههههههههه ,, احلى شي اللغة الفارسية ,,( أتغشمر)

كلهم فن ,,

 

تسلم أخوي ,,

[فراشة الفريج]

حلو الموضوع يدل ع ثقافة اهل البحرين الواسعة لووول

 

يسلموو

[شوق بحرينية]

يسلمو ع الموضوع

[صاحب الزمان]

مشكورين على الرد

[مرزوقه مرزوق المرزوقي]

شكرا